Цитаты в дипломной работе отображают уровень теоретической подготовки автора документа, способность корректного оформления выражений, заимствованных у других исследователей, умение объективно аргументировать свою точку зрения вне зависимости от сложности выбранной темы.
Основные виды цитат в дипломной работе
Существует 3 основных вида цитат – это прямые, косвенные, по вторичному источнику. Каждая категория оформляется по соответствующим требованиям.
Прямые
Особенность таких цитат – в дословном копировании из литературного источника. Заимствованный материал помещается в квадратные кавычки и служит для максимально точной передачи необходимой информации.
Как правильно цитировать?
- Прямые цитаты могут приводиться не полностью – при большом объеме информации, разрешается пропускать словосочетания или предложения, но при условии, если такое сокращение не исказит основной смысл цитаты. В местах пропущенных коротких фрагментов выставляется многоточие (…). Если из цитируемого отрывка убирается несколько предложений и более, автор выставляет (<…>).
- При частичной утрате сути цитируемой фразы (перестановка смысловых акцентов, внесение дополнительных изменений в первоначальный текст и т.д.), автор дипломной работы обязательно приводит дополнительные разъяснения, заключая их в круглые скобки, подтверждая их достоверность собственными инициалами.
Косвенные
Особенность этих цитат – передача основной информации из литературного источника в видоизмененной форме с обязательной отсылкой к автору научного произведения (например – по словам Г.И. Костенко). Такой подход подойдет для пересказа громоздких цитат и в несколько раз увеличит процент оригинальности текста дипломной работы.
Для правильного оформления данного способа цитирования, необходимо использовать словесные конструкции с придаточной частью (пример – автор … сказал, что и т.д.).
По вторичному источнику (перекрестное цитирование)
Указанный тип цитирования рекомендуется использовать в нескольких случаях:
- отсутствие доступа к первоисточнику (особые условия хранения и т.д.);
- оригинальный текст утерян или поврежден;
- первоначальные высказывания приводятся в виде цитат, указанных в трудах сторонних ученых;
- перевод исходного текста цитаты невозможен/технически затруднен.
При использовании перекрестного цитирования одновременно указывается два источника – источник, содержащий оригинальный текст и тот, в котором размещено заимствование. Автор дипломной работы оформляет ссылку только на вторичный источник.
Общие требования к оформлению цитат
- Рекомендуемый объем заимствований в дипломе – до 25% от общего числа страниц работы. В подсчет входят все виды цитат (прямые, косвенные и т.д.).
- Объем цитируемого материала – до 1/3 объема страницы (исключение – технические работы по узко-специализированным направлениям).
- Для успешной проверки текста дипломной работы на оригинальность, рекомендуется использовать до трех дословных/прямых цитат на одном листе документа, подкрепляя их смысловыми связками, дополнительными контраргументами и выводами. Если тема специфическая и требуется большее количество отсылок к информационным источникам, автор использует косвенное цитирование.
- Заимствование из справочных материалов (энциклопедические словари, методические рекомендации, учебные пособия и т.д.) в дипломной работе строго ограничивается. Этот метод подойдет для формулировки основной базы исследования, указывающейся во введении. Иные типы научных источников разрешается цитировать во всех главах документа (исключение – параграфы, разделы с авторскими высказываниями или формулировка результатов работы).
- Запрещается объединение нескольких высказываний одного автора из разных источников в одну общую цитату. При цитировании выдержек из законодательных актов, комментарии к ним не указываются. В исключительных случаях (для дополнительного разъяснения сути закона), обязательно приводится ФИО автора толкования выбранного раздела статьи.
- Текстовые фрагменты старинных изданий указываются без дополнительной корректировки стиля, но с соблюдением современных правил орфографии и пунктуации.
- Если цитируемые документы доступны в печатном издании, запрещается использовать ссылки на их дубликаты в интернете.
- Выдержки эмпирических и графических материалов, составленные сторонними исследователями оформляются по тем же правилам, что и текстовые цитаты.
Оформление цитат в тексте по ГОСТУ: можно ли использовать выделения?
Чтобы выделить в цитате основные моменты, автору дипломной или другой научной работы разрешается использовать выделения в 2 случаях:
- Если автор цитируемого источника использовал выделения, их нужно сохранить в том виде, в котором они были приведены изначально. Исключением являются случаи, когда выделения не могут быть применены к контексту дипломной работы.
- Если в цитаты автора цитируемого источника были добавлены пометки/выделения автора выпускной квалификационной работы, это следует указать следующим образом: в скобках внутри цитат указываются данные автора диплома и фразы «выделено мной», «курсив/полужирное подчеркивание мое». После кавычек, завершающих цитату, указывается оригинал текста без выделений.
Оформление ссылок на цитаты по ГОСТу
По требованиям ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка», ссылки на цитаты в дипломной работе оформляются в 2 вариантах: ссылки подстрочного типа (сноски) и квадратные скобки.
Ссылки подстрочного типа (сноски)
Автор приводит цитируемый отрывок и после него указывает порядковый номер сноски с помощью настраиваемого параметра в текстовом редакторе Microsoft Word «Надстрочный знак». В нижней части страницы проставляет укороченная горизонтальная линия, где дублируется номер сноски с точкой в конце и указывается информация об источнике с соответствующим номером страницы. Саму цитату обязательно заключают в кавычки.
Сноски оформляются постранично: цитируемая фраза с данными об источнике располагается на одной странице, без разрыва. Нумерация сносок может быть 2 видов: постраничная и сквозная – это зависит от рекомендаций вуза и специфики работы.
Квадратные скобки
Цитаты приводятся отдельными предложениями без знаков препинания и других изменений текста, после чего в квадратных скобках указывается номер, под которым этот источник находится в "списке литературы" вашей научной работы, далее указываются страницы. Например: [16, с. 297].
При использовании квадратных скобок в ссылках на цитаты, студентам настоятельно рекомендуется учитывать требования вуза по составлению списка литературных источников. Так, нумерация цитат может быть сквозной и в алфавитном порядке.
Оформление цитат с указанием автора
Цитаты с указанием автора оформляются 3 способами:
- Круглые скобки. Используются в случае, если информация об авторе и источнике указывается сразу после цитируемого отрывка. В этом случае, точка ставится сразу после закрывающейся круглой скобки, не после кавычек. Пример: «Видя бой со стороны, каждый мнит себя стратегом» (Козьма Прутков).
- Первое слово, указывающее на автор или источник и не являющееся именем собственным всегда пишется с маленькой буквы. Пример: «Слова — наименее эффективное средство общения. Они наиболее открыты для неверных интерпретаций и чаще всего бывают поняты неверно" (из книги «Беседы с Богом» Нила Доналда Уолша»).
- Если информация об авторе и названии источника расположена на следующей строке от цитаты, она указывается без знаков препинания. В данном случае, после цитируемого отрывка проставляется точка или другой знак, как в оригинальном документе. Правило актуально и для оформления эпиграфов. Пример:
Кто так часто обманывал тебя, как ты сам?
Бенджамин Франклин
Оформление цитат в предложениях
Оформление цитат в предложениях может быть 3 вариантов: предложения с прямой речью, предложения с косвенной речью, предложения с вводными словами.
Прямая речь
Предложения с цитатами прямой речи подразделяются на 3 вида:
- Цитируемая часть текста приведена без сокращений. Пример: Пушкин отмечал: «Чацкий совсем не умный человек – но Грибоедов очень умен».
- Цитата приводится частично, без части текста в середине фразы. Пропуск слов/словосочетаний заменяется многоточием, которые заключается в угловые скобки. Пример: Гоголь писал «Пушки есть явление чрезвычайное…это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится через двести лет».
- Цитата приводится не с самого начала предложения. Перед началом цитируемого отрывка нужно проставить многоточие и начинать цитату с маленькой (строчной) либо большой (заглавной, прописной) буквы: зависит от формулировки цитаты. Примеры: Писарев писал «…красота языка заключается в его ясности и выразительности». «…Красота языка заключается в его ясности и выразительности», – писал Писарев.
Косвенная речь
Цитируемый отрывок из научной литературы по теме диплома оформляется не в виде прямой речи, а как продолжение предложения или же отдельный фрагмент текста.
Примеры: Продолжение предложения: Гоголь писал, что «при имени Пушкина тотчас осеняет мысль о русском национальном поэте». Отдельный фрагмент текста «Уважение к минувшему – вот черта, отличающая образованность от дикости» (Пушкин).
Вводные слова
Чтобы ввернуть цитату в предложение и ярче донести собственную мысль читателю, в таком виде цитирования можно использовать вводные слова «по словам», «по мнению», «как утверждал» и т.д.
Пример: По словам А.М. Горького, «искусство должно облагораживать людей».
Оформление цитат в курсовой работе
Существует несколько распространенных способов оформления цитирования в курсовой работе:
- Прямое цитирование с указанием автора и источника в тексте документа или со ссылкой на автора и информационный источник.
- Непрямое цитирование авторских мыслей из заимствованного источника.
- Неполные заимствования.
Прямое цитирование
При прямом цитировании авторских мыслей используется 4 основных правила пунктуации:
- Цитата заключается в угловые скобки (кавычки).
- Перед цитатой, расположенной после основного текста, проставляется двоеточие.
- Если упоминание цитаты предшествует (идет перед) основным текстом, после угловых кавычек проставляется запятая, потом тире, после чего следует оставшийся текст.
- Цитата располагается в центральной части предложения и обосабливается следующим образом: перед началом заимствования проставляется двоеточие, после него, соответственно, запятая и тире. Пример: Докладчик привёл слова М. В. Ломоносова: «России могущество будет прирастать Сибирью», — и этим закончил своё выступление.
Непрямое цитирование
Текст цитируемого отрывка можно передавать своими словами без искажения смысла, но с обязательным донесением ключевых идей мыслей в контексте с направлением исследования курсовой работы.
Неполное цитирование
Чтобы привести цитату в неполном варианте, вместо пропущенных слов проставляется многоточие. Если многоточие ставится перед цитируемым отрывком, ее продолжение пишется с маленькой буквы – зависит от контекста употребления.
Оформление цитаты в презентации
Чтобы слайды презентации помогли правильно донести мысль сторонних исследователей, автору работы следует изучить следующие правила:
- Если дополнительный текст по теме исследования на слайде не является названием новой структурной единицы, его нужно убрать и оставить только цитату.
- Текст с названием раздела выносится отдельным слайдом, а уже после него вставляется цитата, как поддержка идеи.
- Цитата может оформляться без фотографий и картинок ее автора. Чтобы привлечь внимание к цитате, рекомендуется использовать геометрические картинки, разные шрифты в соответствии с выбранным стилем оформления, другие декоративные элементы и т.д.
- Цитата в сочетании с фотографией смотрится презентабельнее: такую комбинацию можно использовать в зависимости от общего направления и контекста слайдов.
Оформление цитат в сочинении
Существует 5 основных правил оформления цитат в сочинении:
- Цитаты сопровождаются вводными словами автора перед цитируемым отрывком или после него. Если цитата оформлена в формате самостоятельных предложений и употребляется со словами автора, знаки препинания располагаются в том же порядке, как и предложения с прямой речью.
Пример: «Меняются приемы творчества, но никогда не может умереть или устареть душа, вложенная в создание искусства», - сказал В.Я. Брюсов.
- Урезанный вариант цитаты приводится с многоточием в местах пропуска текста (начало, середина, конец).
Пример: Ф.М. Достоевский писал: «…не стоит жить, чтобы только питаться».
- В цитируемом отрывке, расположенном перед словами автора, первое слово начала предложения указывается с прописной (заглавной, большой) буквы даже при условии, что в источник оно начинается со строчной (маленькой) буквы.
Пример: «…У любви тысячи аспектов, и в каждом из них – свой свет, своя печаль, свое счастье и свое благоухание», - писал К.Г.Паустовский.
- Если цитата приводится, как косвенная речь, она оформляется придаточным предложением, включающим в себя изъяснительный союз. В этом случае, цитата заключается в угловые скобки, а предложение начинается со строчной (маленькой) буквы.
Пример: Ключевской В. О. считал, что «жизнь учит лишь тех, кто её изучает».
- Цитаты могут включаться в текст сочинения с помощью специальных вводных слов или предложений. В таком варианте, цитируемые отрывки выделяются угловыми скобками (кавычками) и начинаются со строчной (маленькой) буквы.
Пример: Как отмечает Ж.-Ж. Руссо, «всякая злость приходит от бессилия»
Оформление цитат из интернет-источников (сайтов)
Интернет-источники для выпускной курсовой работы, дипломного проекта и диссертаций оформляются следующим образом:
- В качестве цитаты используется фрагмент текста, относящийся к направлению исследования, а не весь материал, приведенный на сайте.
- Начало и конец цитируемого отрывка текста выделяется угловыми скобками (кавычками).
- Информация об авторе (авторах) указывается максимально полно (ФИО, место работы и т.д.).
- При использовании электронного документа следует указать точную ссылку на страницу интернет-ресурса, откуда был заимствован материал для исследования.
Оформление цитат в статье: особенности и способы цитирования
- Цитируемые выражения используется только в случае уместности употребления и логичной интеграции в текст документа, развивая и дополняя научную статью.
- Дублирование одних и тех же отрывков заимствованной информации запрещается.
- Прямое цитирование заключается в угловые скобки (кавычки) и обязательно сопровождается соответствующими ссылками на них.
- Цитирование графического и другого наглядного материала по теме научной статьи обязательно сопровождается ссылками на источник заимствования.
- Подтекстовая часть сноски содержит следующую информацию: ФИО автора цитаты, название научного произведения, город/год составления документа, название издательства, номер страницы, где расположена цитата.
- Цитата, встроенная в предложение, начинается с маленькой (строчной) буквы вне зависимости от того, как она употребляется в оригинале.
- При простановке ссылки на заимствованную формулу, график или другой наглядный материал, автор проставляет квадратные скобки с номером источника или цифрой в верхнем регистре. Это нужно делать только перед упоминанием в тексте заимствованного материала.
- Если автор научной статьи использует в работе заимствования только одного исследователя, нужно по ходу текста в угловых скобках указать ФИО ученого и название документа, с которого берется цитирование.
Способы цитирования заимствованной информации в научной статье:
- Вторичные ссылки. Используются только в тех случаях, когда доступ к оригиналу безвозвратно утерян или прямой источник написан сложным языком. Материалы, которые выступают «донором» вторичных цитат тщательно проверяются на отсутствие ошибок и степень сходства с оригиналом.
- Упоминание данных зарубежных источников и ученых. Так как текст научной статьи пишется на русском языке, нужен качественный перевод все данных об источнике заимствования материала. Рекомендуется использовать парафраз и корректно транслитерировать личные данные.
- Самоцитирование. Если автор научной работы ранее публиковал свои труды в ряде изданий, у него есть возможность процитировать их в новой работе. Ссылки на собственные труды публикуются по тем же правилам, что и труды сторонних авторов. Основное правило – не увлекаться самоцитированием, так как рекомендуемый объем цитат на собственные исследования до 12%.
- Цитирование законодательных актов. В процессе цитирования законодательных актов, разрешается проставлять ссылки только на публичные и общедоступные источники.
Можно ли вносить изменения в цитату текста автора? Когда это необходимо?
Согласно требованиям ГОСТ Р.7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка», изменения в авторскую цитату можно вносить в ряде следующих случаев:
- Расшифровка сокращенных слов в их полное значение.
- Согласование падежей в цитате и в текстовом фрагменте работы, в которой приводится заимствование.
- Работа с источниками, опубликованными до 1918 года.
- Текст источника написан с ошибками или опечатками, а цитирование таких отрывков предполагает их ликвидацию.
Знаки препинания, прописные буквы при цитировании
Знаки препинания при цитировании расставляются в 4 основных случаях:
- точка в заимствованном выражении указывается после квадратных кавычек;
- внутри кавычек проставляется 3 вида знаков препинания: многоточие, восклицательный, вопросительный знак;
- если цитируемое высказывание – это самостоятельная конструкция, заканчивающаяся восклицанием или вопросом, точка в конце не проставляется;
- цитата, оформленная в виде придаточного предложения без части текста, оформляется с точкой в конце.
Когда цитата указывается с прописной буквы?
- Предложение начинается с цитаты (разрешается в редких случаях).
- Цитата начинается с имени собственного и размещается после двоеточия и слов, вводящих ее в текст.
- Заимствование в источнике является началом предложения, в дипломе используется после двоеточия и слов, вводящих ее в текст ВКР.
Многоточие в цитатах: как и когда используется?
Если автор убирает слова/словосочетания вместе со знаками препинания из заимствованного выражения, вместо них проставляется многоточие. Многоточие не отделяется пробелами от предыдущих слов.
Для цитируемых фрагментов текста, состоящих из нескольких предложений, но указываемых в тексте диплома без начальных слов, многоточие, используемое вместо них, отображается совместно с начальным выражением данного предложения.
Многоточие указывается в угловых скобках, если в цитируемом отрывке пропущено несколько предложений. Существует два варианта такого оформления:
- знак многоточия сочетается с точкой, если первая часть текстового фрагмента указывается без сокращений;
- дополнительное многоточие используется в случае, если в конце предыдущего заимствованного предложения/начале последующего опускается часть слов.
ТОП-10 распространенных ошибок при цитировании
- Цитируемый материал не выделен, как заимствованный. Такой подход является присвоением интеллектуальной собственности, поэтому карается со всей строгостью гражданского законодательства. Если куратор проекта заметит эту ошибку, он отправит материал на полную переработку. Системы антиплагиат отреагируют на это низким уровнем уникальности текста.
- Внутритекстовые ссылки не соответствуют содержанию отобранных литературных источников. Неправильно составленный список литературных источников является поводом для обвинения студента в плагиате. Если текст внутритекстовых ссылок не соответствует информационным источникам, указанных в библиографии, это приравнивается к полному отсутствию цитирования.
- Некорректное цитирование наглядных материалов по теме дипломной работы. Большая часть научных работ сторонних исследователей содержит тематические рисунки, графики, диаграммы и др. Как и текст, эти графические элементы являются объектами авторского права. Чтобы избежать дополнительных правок текста выпускной квалификационной работы, рекомендуется под любым изображением указывать источник заимствования.
- Недопустимое склонение ФИО исследователей. Автору диплома необходимо быть очень внимательным при употреблении склонений фамилий сторонних ученых. Очень часто сложные фамилии трудно правильно склонить без искажения. Рекомендуется стараться указывать данные авторов только в именительном падеже.
- Ошибки, связанные с оформлением первичного, вторичного цитирования. Перед оформлением цитирования, студенту важно внимательно проанализировать источник и отделить личные мысли ученого от ссылок на мнения предшественников исследователя. Неправильное оформление первичного и вторичного цитирования косвенно приводит к нарушению авторского права предшественников, о которых упоминалось автором литературного источника. Исключение – полное отсутствие информации о первоисточнике или он указан на сложном языке.
- Намеренное искажение смысла цитаты при заимствовании. Такой подход часто используется студентами для повышения технических показателей оригинальности текста диплома. Следует учитывать, что чрезмерное внесение смысловых искажений в цитируемый фрагмент текста ухудшает его первоначальный смысл.
- Переизбыток заимствований. Любое цитирование хорошо в меру, их переизбыток негативно сказывается на общем впечатлении о проделанной работе. У проверяющих, научного руководителя может сложиться мнение об авторе, как неорганизованном студенте, не умеющем изложить собственное мнение, а прикрывающимся чужими наработками по рассматриваемой тема.
- Неправильный подход к оформлению цитирования. Для полной идентификации информационного источника, ссылка содержит 6 стандартных компонентов: фамилия автора, инициалы, год выпуска монографии/научной статьи, место издания/название издательства (для книг), номер выпуска, название (для периодических изданий), номера страниц, с которых взяты заимствования по теме диплома.
- Непроверенные источники из интернета. Перед цитированием информации, взятой из интернет-источников, необходимо проверить его актуальность, достоверность представленной информации. ГЭК не любит чрезмерное злоупотребление цитатами материалами из интернета, - это нужно учитывать при составлении внутритекстовых ссылок, списка литературы.
- Неправильное самоцитирование. Редкая ошибка среди выпускников вузов. Если студент уже был автором какой-то научной статьи по получаемой специальности и решил вставить ссылку на публикацию в свою дипломную работу, необходимо выстроить правильный контекст упоминания и не переборщить с его количеством.
